PRIŠTINA, 17.decembar - Primena Zakona o upotrebi zvaničnih jezika na Kosovu  i dalje predstavlja izazov za institucije ocenjeno je na konferenciji povodom završetka akcije „Kampanja o jačanju svesti, radi podrške delotvornoj primeni Zakona o upotrebi jezika koji promoviše ljudska prava i doprinosi uključivanju nevećinskih zajednica“. Ovom prilikom, dodeljene su i nagrade za najbolju novinarsku priču o upotrebi zvaničnih jezika na Kosovu. Nagradjeni su Budimir Ničić, dopisnik Glasa Amerike sa Kosova i  Fadilj Izitbegović, novinar Radio televizije Kosova.

Poverenik za jezike na Kosovu Slaviša Mladenović rekao je da i pored toga što Zakon o upotrebi jezika obavezuje sve javne institucije i pružaoce usluga da osiguraju ravnopravnu upotrebu oba službena jezika, albanskog i srpskog u mnogim slucajevima se to ne postuje. Međutim, kako je kazao, kancelarija na čijem je čelu u poslednje vreme ulaže ogromne napore da se to poboljša i rezultati postoje.

“Ljudi najviše problema imaju sa dokumentima iz civilnog registra, katastrom. Tokom ove godine bilo je 10 žalbi i one su uspešno rešene. To je pozitivan pomak u odnosu na to koliko je žalbi dobijala nekadašnja Komisija za jezike. Očekujem da u 2014. godizitni imamo veći broj žalbi, što ne znači da će situacija biti gora, već da će se ljudi osećati slobodnije da kažu šta im smeta, a ujedno nama poslužiti da rešavamo ono što oni smatraju prioritetima kada su u pitanju službeni jezici na Kosovu”, rekao je Slaviša Mladenović.

Ministarka za evropske integracije u Vladi Kosova Vljora Ćitaku rekla je da je problem sa sprovodjnejem Zakona o upotrebi službenih jezika pre svega administrativne i tehničke prirode. 

“Imamo ograničene kapacitete. Nemamo dovoljan broj prevodioca. Ima volje da se ovi kapaciteti unaprede, ali nemamo dovoljno finansijskih sredstava. Ima i budžetskih ograničenja koja ne dolaze samo iz ministarstva finansija već i iz međunarodnih monetarnih organizacija”, rekla je Ćitaku.

Direktor Kancelarije za zajednice u kabinetu premijera Kosova Srđan Popović rekao je da je Zakon o upotrebi jezika jedan od bitnijih zakona kad su nevećinske zajednice u pitanju. On smatra da od uspostavljanja Kancelarije poverenika za jezike postoji izvestan napredak, ali da mora još mnogo da se radi.

“Biće potrebno još vremena da se ojačaju kapaciteti institucija kada je reč o kvalitetu prevođenja u javnoj administraciji, ali i da se podigne svest javnosti o važnosti poštovanja prava na upotrebu jezika. O jeziku se mora voditi računa na svim društvenim i političkim nivoima, posebno imajući u vidu važnost očuvanju maternjeg jezika kao temelja kulture i tradicije”, kazao je  Popović.

Direktor drugog kanala Radio televizije Kosova Žarko Joksimović smatra da se Zakon o upotrebi službenih jezika na Kosovu ne poštuje u dovoljnoj meri i ističe da neprestano mora da postoji “upornost i borba”, kako bi se došlo do onog što građanima po zakonu pripada

U okviru današnje konferencije povodom zatvaranja projekta „Kampanja o jačanju svesti radi podrške delotvornoj primeni Zakona o upotrebi jezika” dodeljene su i dve nagrade  za najbolje novinarske priče o upotrebi zvaničnih jezika na Kosovu. Nagrađeni su novinar Radio televizije Kosova Fadilj Izidbegović i dopisnik Glasa Amerike sa Kosova Budimir Ničić.

“Uloga medija je voma značajna, jer treba da probude svest, pre svega onih koji su odgovorni za sprovođenje Zakona o jezicima. Ne razumem izgovore da nema dovoljno para, da su u pitanju administracija i tehnički problemi. To građane, a i novinare ne bi trebalo da zanima. Ako u Ustavu piše da su službeni jezici albanski i srpski onda ja hoću da, kad odem kod predsednice Kosova na konferenciju za novinare, u vladu Kosova ili neku drugu instituciju, imam prevod”, kazao je Ničić

Dopisnik Glasa Amerike Budimir Ničić nagradu za najbolju novinarsku priču o upotrebi službenih jezika na Kosovu dobio je za tv prilog pod nazivom “Kad izvod postane ekstrakt”. 

“Kao rezultat Budimirove priče i našeg rada možemo se pohvaliti da je “ekstrakt “ otišao u istoriju i sad ponovo imamo izvod”, rekao je poverenik za jezike na Kosovu Slaviša Mladenović. 

Kampanju o jačanju svesti radi podrške delotvornoj primeni Zakona o upotrebi jezika koji promoviše ljudska prava i doprinosi uključivanju nevećinskih zajednica, Kancelarija povrenika za jezike pri vladi Kosova, sprovela je u saradnji sa Programom za razvoj ujedinjenih nacija na Kosovu i agencijom  MDA. Današnjoj cereminiji prisustvovali su brojni predstavnici domaćih i međunarodnih institucija i organizacija na Kosovu.